Заполняем анкету на зарубежном сайте знакомств

Обязательные поля при регистрации

Sing up	зарегистрироваться, получить аккаунт;
Sing in, Member Login	вход для зарегистрированных пользователей, войти в свой аккаунт, используя логин и пароль;
Log out	выйти из аккаунта. Если вы входите на сайт или в свою почту с чужого компьютера, Интернет-кафе или на работе, то обязательно выйдите с аккаунта по окончанию работы, чтобы после вас кто-нибудь не зашел и не прочитал вашу почту и не написал от вашего имени кому-нибудь что-то непотребное.
Login , Username, Handle	логин или ваш ник, псевдоним, имя пользователя для регистрации на сайте. От 6 до 15 латинских букв или цифр без пробелов.
Password, Pass	пароль для входа на сайт. Обычно от 6 до 15 латинских букв или цифр без пробелов. Придумайте для себя один простой пароль, чтобы его можно было легко запомнить и везде использовать. На некоторых сайтах пароль создается автоматически.
Re-enter password	повторите свой пароль еще раз.
E-mail, Email Address, Email	необходимо внести ваш адрес электронной почты. На него будут приходить письма и сообщения с сайтов.
Re-enter email address	повторите еще раз ваш email адрес
Email address is invalid	Ваш email адрес недействителен. К сожалению, некоторые зарубежные сайты, да и сами иностранцы, не могут достучаться до наших почтовых ящиков на mail.ru, rambler.ru,mail.yandex.ru и т.д. Для регистрации на зарубежных сайтах знакомств лучше завести ящик на gmail.com, aol.com
Name / Real name Surname	Ваше имя / ваше настоящее имя; фамилия;
Gender	ваш пол;
I am a …	я есть;
Man / male -	мужчина / мужской;
Woman, Female	женщина / женский. Если вы прекрасная дама и указали свой пол как мужской, то вы не попадете в поиск как женщина, и ваш принц не найдет вас при всем желании;
Couple	вы знакомитесь как пара.
Sexuality	имеется в виду ваша сексуальная ориентация;
Please Select	пожалуйста выберите
Heterosexual	гетеросексуал, вы любите только противоположный пол
Gay Bisexual	если вы гей бисексуал

Age –ваш возраст. Вам надо написать или выбрать цифру из выпадающего списка.
Date of birth - дата вашего рождения;
Month – месяц; Day – день; Year -год;

Обозначение месяца

Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

January February March April May June July August September October November December

январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

*Что касается женихов, то надо учесть, что они очень часто врут безбожно, ну просто скидывают себе лет по 5-10, да и фото вешают себя любимого в молодости.

Цель регистрации

I wish to use this site	Я хочу пользоваться сайтом, чтобы…:
For Dating For Connecting with Friends	познакомиться; пообщаться с друзьями;
Interested in meeting a	заинтересован в встрече с…
Looking for, searching for	кого вы ищете;
What are you searching for?	Что вы ищете?
Purpose of Registration, What type of relationship are you looking for	цель регистрации на сайте, какие отношения ищите:
Marriage serious relationship Long - term relationship	брак; серьезные отношения; длительные отношения, не обязательно имеется в виду брак;
Romance, Relationship Love Fun Short-term relationship Traveling Penpal, FriendshipIntimacy, Physical Chemistry Flirt, Erotic Chat Sexfriends, activity partners Other	романтические отношения; любовь; развлечение; случайные кратковременные связи; путешествие; переписка, дружба; интимность, близость; флирт, эротический чат; вы просто ищете секс вдали от Родины друзей по интересам; другое. А может вы и правда что-то другое здесь ищете, кто знает…

*Всегда стоит обращать внимание, что ищет выбранный вами кандидат. Если у него в профайле только fun, sex, flirt, erotic chat и travelling , то потом не обижайтесь, что он почему-то не предлагает вам руку и сердце.

Место жительства

Country, Country / Area – Страна проживания, например, мы живем в России - Russia.

*На многих зарубежных сайтах России может и не быть в списке. Если сайт только для поиска партнера внутри одной страны. Можно попробовать выбрать любой город, а потом указать в описании, что вы с России. Только чаще всего на подобных сайтах народ регистрируется с целью познакомиться с тем, кто живет поблизости, чтобы можно было сразу встретиться.

State/Province - область; City - город; Nearest City - ближайший город. Если вы живете в хуторе, то пишите ближайший районный центр;

Zip/Postal code – почтовый индекс. Обычно только для жителей США и Франции. Но иногда приходится заполнить форму, если это региональный сайт, иначе программа не захочет вас зарегистрировать.

Описание внешности

Appearance, Physical appearance	ваша внешность
Average looking Below average Good looking Very good looking	средняя, обыкновенная; ниже среднего; хорошо выгляжу ну очень хорошо выгляжу. Отбросим скромность! Выбираем один из последних двух пунктов.
Hair Colour / What color is your hair?	Hair Colour / What color is your hair?
Blonde Strawberry blonde Black / Charcoal Dark Brown Light Brown Brunette Red / Copper red Lots of colors White / Grey Silver Brown, Bald / Shaved Auburn Chestnut Fair Golden	блондинка; рыжеватая блондинка черный / угольный; темный русый брюнет красный / рыжий / медно красный разноцветный седой каштановый с сединой лысый / бритый; красновато-коричневый; шатен / каштановый; белокурый, светлый; вы чудо-златовласка;
Eye Colour / What color are your eyes?	цвет глаз / какие у вас глаза?
Blue Green Hazel Brown Grey Dark / Ebony / Black Turquoise	голубой синий зеленый светло коричневый карие серые темный / черные как смоль / черный бирюзовый
Build	строение вашей фигуры:
Petite Slim, Slender Average Muscular Heavyset Well built Large built Stocky	хрупкая маленькая женщина; вы стройная и худенькая; нормальная средняя фигура; мускулистая накаченная; коренастая фигура хорошо сложенная или крупноватая большая; приземистая
Height / How tall are you?	какой у вас рост?
Weight / How much do you weigh?	Каков ваш вес?

Рост		Вес
5 feet 3 inches /5'3" 5 feet 4 inches /5'4" 5 feet 5 inches /5'5" 5 feet 6 inches /5'6" 5 feet 7 inches /5'7" 5 feet 8 inches /5'8" 5 feet 9 inches /5'9" 5 feet 10 inches /5'10" 5 feet 11 inches /5'11" 5 feet 12 inches /5'12" 6 feet 0 inches /6'0" 6 feet 1 inches /6'1" 6 feet 2 inches /6'2"	1.60 m / 160 cm 1.62m / 162 cm 1.65m / 165 cm 1.67m / 167 cm 1.70m / 170 cm 1.72m / 172 cm 1.75m / 175 cm 1.77m / 177 cm 1.80m / 180 cm 1.82m / 182 cm 1.83m / 182cm 1.86m / 186 cm 1.87m / 187 cm	108 lbs / 108 lb 115 lbs / 115 lb 117 lbs / 117 lb 119 lbs / 119 lb 121 lbs / 121 lb 123 lbs / 123 lb 126 lbs / 126 lb 128 lbs / 128 lb 130 lbs / 130 lb 134 lbs / 134 lb 137 lbs / 137 lb 139 lbs / 139 lb 141 lbs / 141 lb 143 lbs / 143 lb 146 lbs / 146 lb 148 lbs / 148 lb 150 lbs / 150lb 152 lbs / 152 lb 154 lbs / 154 lb	50 кг 52 kg 53 kg 54 kg 55 kg 56 kg 57 kg 58 kg 59 kg 61 kg 62 kg 63 kg 64 kg 65 kg 66 kg 67 kg 68 kg 69 kg 70 kg

*На многих зарубежных сайтах рост встречается только в футах(feet) и дюймах (inche), а вес обозначается в фунтах - Lbs или lb. 1 кг = 2.17 фунта.

Образование и работа.

Education / What is your education level?	Ваше образование
Elementary	начальная школа;
High School	это не наша высшее образование, а соответствует нашим 9 -11 классам;
College/college degree	колледж . У них может быть и высшее образование, а может быть и среднее. Смотря, где колледж находится. Если вы закончили техникум или ПТУ, смело пишите колледж;
University Associate's/2-Year Degree	университет, институт; два года после колледжа;
BA/BS, bachelors degree, Bachelor's MA/MS, masters degree	степень бакалавр, это 4 года обучения в вузе; степень магистра . + 3 года к вакалавру. Нашему специалисту не соответствует ни то ни другое;
Doctorate, doctoral degree, PhD, Post Doctoral	если вы доктор наук или у вас есть кандидатская степень;
Student Post graduated student School of life	студент; аспирант; школа жизни, oбразования как такового нет
Occupation, What do you do? Field of Activity, What is your current occupation?	чем занимаетесь, где работаете. Здесь может быть очень длинный список. Выбираете из списка или вписываете в поле для ввода:
Administrative, Human Resources Advertising, Marketing, PR Architecture, Interior Design Automotive, Aviation, Transportation Communication Telecom	административная работа, кадровик реклама, маркетинг, пиар архитектура, дизайн интерьера автомобильная промышленность, авиация, транспорт информационные технологии, работа в сфере телекоммуникаций
Construction, Agriculture, Landscaping Design, Visual & Graphic Arts Education, Teaching, Child Care Entertainment, Media, Dramatic Art Entrepreneurial, Start-up	строительство, сельское хозяйство, ландшафный дизайн дизайн, изобразительное искусство образование, обучение, воспитание детей сфера развлечений, средства массовой информации, драматические искусства частный предприниматель, начинающий частный предприниматель
Executive, General Mgt, Consulting Fashion, Style, Modeling, Apparel, Beauty Financial, Accounting, Insurance, Real Estate Government, Civil Service, Public Policy Homemaking, Child Rearing Internet, Ecommerce, Technology Law Enforcement, Security Law, Legal, Judiciary Manufacturing, Warehousing, Shipping, Facilities Actor Medical, Health, Fitness, Social Services Non-profit/Volunteer, Activist	топ менеджер, директор, консультант мода, стиль, моделирование, моделирование одежды, красота финансы, бухгалтерия, страхование, недвижимость правительство, государственная служба, политика ведение домашнего хозяйства, воспитание детей Интернет, электронная коммерция, технологии правоохранительные органы, служба безопасности юридическая сфера обрабатывающая промышленность, складское дело, судоходство, аппаратура актер медицина, здоровье, фитнес, социальные услуги некоммерческая организация
Other Professional, Services, Trade	другие профессии
Political, Civil Service, Govt Public Safety, Fire, Paramedic Publishing, Print Media Restaurant, Food Services, Catering Retired Sales Representative, Retail, Wholesale Student Technical, Science, Engineering Travel, Recreation, Leisure, Hospitality Other	политика, государственная служба общественная безопасность, пожарная служба, младший медицинский персонал издательское дело ресторанный бизнес, питание, снабжение пенсионер представитель торговли, розничная торговля, оптовая торговля студент техника, наука, проектирование путешествия, сфера развлечений, досуг, другое
Employment Status	ваш бизнес статус;
Employment Self-employed Unemployed Retired	наемный работник. Вы работаете на кого-то; частный предприниматель, работаете сами на себя безработный; пенсионер
Job Preference	как вы предпочитаете работать, ваш график работы:
Home based job Work full time	вы работаете из дома; например с 9 до 17 на полный рабочий день в офисе;
Free lancer	фрилансер, работа по заказу с отдельными клиентами;
Income(annual)	доход (годовой), который может быть:
Not important Less then $25 000 $50 000- $75 000 $100 000 and Up	не важно; меньше, чем 25 тысяч долларов в год; между 50 и 75 тысячами баксов в год; больше 100 тысяч долларов в год.;
High Average Low None	высокий; средний; низкий; никакого дохода, вы бедный несчастный

Вредные привычки

Smoker Smoking Habits Are you a smoker?	курите ли вы:
Yes No, don't smoke No Answer	да; нет; не скажу
Occasisonal, Light, sometimes, Light smoker	иногда;
Heavy Trying to quit Enjoy Cigars or pipes From time to time in clubs and bars	очень много пытаюсь бросить; обожаю сигары или трубку в баре время от времени

*Лично для меня жизнь с тяжелым курильщиком бок о бок просто невозможна. Для него это тоже будет тяжким испытанием, поскольку ему придется менять свои привычки курить, где попало.

Drinker, Drinking Habits Do you enjoy alcoholic beverages?	ваше отношение к алкоголю вам нравятся алкогольные напитки?
Yes No Socially Occasional, sometimes on occasion Light Heavy, Regular, Frequently	да; нет; в компании; иногда; по случаю слегка регулярно.

*Один француз сказал мне, что если тебе хочется выпить пива раз в неделю, то значит ты алкоголик. Про пиво раз в день я вообще молчу. Так что наше "Occasional" - раз в день случайно встретиться с другом за кружечкой пивка, это не совсем их "Occasional" - выпить один фужер вина раз в месяц или на рождество. А уж "Regular" можно перевести, что пью каждый день, постоянно в запоях.

Religion, Religious beliefs	религия . Может быть огромный список.
Atheist Buddist Christian Orthodox Jewish Muslim Nonreligious	атеист; буддист; христианин; Ортодокс, православный; еврей; мусульманин; не верующий;
Religion (practicing)	как часто вы практикуете религию
Frequently Occassionally; No.	часто; иногда не практикуете и в церковь не ходите
Ethnicity	ваша раса
Slavonic	славянский тип, на сайтах редко встречается;
Caucasian/White, Caucasional	дословно кавказец или кавказский тип или белый. На сайтах знакомств мы (русские) относимся к этому типу;
Black Asian Arabic Hispanic/Latin Oriental	темнокожий, азиат; араб; испанский; восточный;

Дети и семейное положение

Marital Status , Relationship status	ваше семейное положение
Single, was not married	никогда не были женаты или не выходили замуж;
Married Divorced Separated Widowed In a relationship No preference	замужем, женаты; в разводе;  вы замужем (женаты), но живете отдельно; вдова, вдовец; есть отношения с партнером не важно какое,
Children Do you have children?	у вас есть дети?
I have children None, no No, but happy with what I have 4 or more Yes, I have adult(or grown) children	у меня есть дети у меня нет детей; детей нет и слава богу; детей четверо и более, у меня есть совершенолетние дети
they live at home they live away from home they live at home sometimes	да, живу с детьми; мои дети живут отдельно; время от времени живут со мной
I Want to Have Children	хочу иметь детей.
yes no irrelevant possible undecided	да нет всё равно возможно еще не решил(а) * Если вы хотите детей в будущем, то обязательно укажите это в профайле, а также, не стоит скрывать, если у вас уже есть дети.
I live with...	я живу с ...
Along Parents Kids and parents A Mate	один(а) с родителями с детьми и родителями с другом, подругой Хотя я бы продолжила варианты, например, живу со своими кошками. I live with my cats.
I Want to Relocate	Хочу переехать. Ответы могут быть
Yes No Possible, may be	да; нет; возможно

Ваш характер и интересы

Describe Yourself A few own words What do you want others to know about you?

Опишите себянесколько слов о себе. Что вы хотите, чтобы другие о вас узнали?

*И здесь вставляем ваше заранее подготовленное описание. Только, пожалуйста, не надо воображать себя писателем новеллистом. Несколько предложений: я такая то, краткий перечень интересов и хобби, знание языков и перечень основных черт характера, этого вполне хватит. Описание должно быть не больше 2000 знаков, лаконичным и интересным. Хотя на многих сайтах можно добавлять огромный текст мемуаров, но как показывает практика, никто их не читает. Поиск на сайте ведется среди огромного списка анкет, беглого просмотра фото. До подробного изучения описания дело не доходит.

Interests and Features, Pick up Your Interests	Интересы и увлечения , выберите ваши интересы.
Interests/Sports/Hobbies	интересы/спорт/хобби; В анкете может быть поле выбора списка увлечений или черт характера. Вам надо поставит галочки напротив выбранных пунктов или при нажатой клавише Ctrl щелчком правой клавиши мыши отметить все подходящие пункты из выпадающего списка.
Music	музыка:
Classic Music Popular Music Hard Rock Jazz opera	классическая музыка; поп музыка тяжелый рок; джаз; Опера
Interests -	Интересы
Business Finance Politics Charity Chess Computers Cooking ecology Fashion Fine Arts Gambling, gaming Camping Fishing Hiking Hunting	бизнес; финансы, например, игра на бирже; политика благотворительность; шахматы; компьютер; любите готовить; экология; мода; Искусство; азартные игры; кемпинг, отдых на природе в палаточном лагере; рыбалка; пеший туризм; охота;
Internet Movies Nature Astrology Occult Partying	Интернет; кино, фильмы; природа; оккультизм; астрология; вечеринки;
Pets	домашние животные, это кошки, собаки, птички, аквариум с рыбками, хомячки, морские свинки, и любые другие твари, которых вы держите дома в квартире.
Photography playing an instrument playing cards Reading Science and technology Shopping Theater TV Wild Life	любите фотографировать; играете на музыкальных инструментах; играете в карты чтение; наука и новые технологии; шоппинг, любите ходить по магазинам; театр; любите смотреть телевизор; природа и дикие животные;
Traveling	путешествовать, если вы отмечаете этот пункт, то готовьтесь, что вас будут спрашивать, а где вы уже побывали и не собираетесь ли к нему приехать в ближайшее будущее;
Sport	спорт:
Tennis Rugby Skiing Golf Baseball Belly-dance Fitness Football Dancing Diving Soccer Volleyball Swimming Сycling Badminton Riding Boating Sailing Yoga / Meditation	большой теннис; регби; катаетесь на лыжах; гольф; бейсбол; занимаетесь танцами живота; фитнес, вы ходите в тренажерный зал; футбол; танцы; дайвинг, погружение под воду с аквалангом; футбол в Великобритании; волейбол плавание велоспорт, любите кататься на велосипеде Бадминтон любите прокатиться верхом на лошадке Гребля ходить под парусом Йога / медитация
Personality	ваш характер
Pick up Your Personal Features	выберите черты своего характера
Ambitious Brave Cold - tempered Decent Down-to-earth	амбициозный честолюбивый; храбрый смелый; Хладнокровный; порядочный, не выходящий за рамки приличия; приземленный;
Easy going	легкий и тактичный, с вами легко и вы не напрягаете окружающих;
Economical Emotional	экономный, бережливый; эмоциональный в английском, истеричный - в американском;
Enthusiastic Extravert	вы энтузиаст; экстраверт, вы любите общаться с кучей народу;
Generous Goal-Oriented Honest Hot-Tempered Impatient Independent Introvert	щедрый; целеустремленный; честный; темпераментный; нетерпеливый; независимый; интроверт, предпочитаете быть с самим собой в одиночестве;
Jealous Kind Loyal Modest Passionate Patient Persistent Playful Reasonable Reliable	ревнивый; добрый; лояльный, надежный, преданный; скромный, сдержанный; страстный; терпеливый; настойчивый, упорный; игривый, шутливый; разумный, рассудительный; надежный, на вас можно положиться и вам можно довериться;
Reticent Risky Romantic Self - Confident Sensitive Sentimental Shy Sincere Slow	молчаливый, скрытный; рискованный; романтичный; уверены в себе и в своих силах; чувствительный, нежный; сентиментальный, чувствительный; робкий, стыдливый; искренний; медлительный;
Smart	в американском означает умный, в английском – суровый, резкий;
Sociable Trusting Workaholic	общительный, компанейский, дружелюбный; доверчивый; вы трудоголик, сгорите на работе;
What's your opening line? (Come up with something catchy to attract the interest of potential mates)	ваше приветственное слово, которое будет отображаться в результатах поиска. Обычно до 50 знаков.
My Life Goal/Dream	Моя цель жизни, мечта, например, to find my love, to find my soul mate – найти мою любовь , найти родную душу
My Likes My Dislikes	что любите; что не любите. Например, вы терпеть не можете жадный мужиков и алкоголиков, а также боитесь мышей и пауков.
Activity Level	на сколько активны вы в жизни
very active low active	очень активны не активны;

Описание вашего партнера

Describe your ideal person Describe your future partner Who You're Seeking About my match/friend

опишите идеального партнера; опишите вашего будущего партнера; кого вы ищете о вашем иподходящем партнере/друге

*здесь все про вашего избранника. Описание должно быть не более 2000 знаков, напишите действительно, что вам важно. Большие описания на сайтах никто не читает.

Возможные вопросы

Favorite movies, songs and bands, books, favorite food	Любимые фильмы, песни и группы, книги, любимая еда
The first thing(s) people usually notice about me	Первое впечатление обо мне окружающих
Things I could not live without	Без чего я не могу жить
Things I value the most in relationship	Самое важное для меня в отношениях
The most daring / wild thing I have ever done	Наиболее смелые / дикие вещи, которые я когда-либо делал(а)
I'm really good at	Я действительно хорошо умею...
I'm really bad at	У меня плохо получается делать...
My self summary	В двух словах меня меня можно описать так...

Завершение регистрации

Subscribe	оформить подписку: Сайты любят регулярно присылать вам на email свои новости, каталоги с новыми участниками. Если вы зарегистрированы на большом количестве сайтов, то бесконечный поток разных подписок сильно увеличит входящий трафик и ваше время на разбор почты. Да и по этим каталогам бывает сложно понять, что там такое изображено по причине слишком малого размера физиономии кандидата, и сообщается обычно только его возраст и страна проживания. Поэтому если вы этого не хотите, то разберитесь с галочками, и потом сами зайдете на сайт и найдете тех, кто вам нужен
Do not send me a weekly newsletter with new member's profiles	не присылать мне еженедельный выпуск вашей газеты с новыми профайлами участников.
Send me a weekly newsletter with new member's profiles	Присылайте мне еженедельный выпуск с новыми профайлами участников.
I would like special offers & announcements from qualified partners.	Я хотел(а) бы получать анонсы о новых участников, соответствующих моему выбору.
You need to include a working phone number! Our manager will call you to confirm your profile	Нужно указать ваш телефон для связи. Наш менеджер свяжется с вами, чтобы подтвердить ваш профайл.
I Use Internet	как часто вы пользуетесь Интернетом:
Every day Once a week Once a month Don't have	каждый день раз в неделю выходите в Интернет один раз в месяц; нет доступа в Интернет
How did you hear about us?	Как вы узнали о нас? Выбираем что-нибудь, например, Google, search engine (поисковая система) или Internet .
Click once only and please allow a few moments for your profile to be uploaded	Нажмите на кнопку только один раз, чтобы загрузить на сайт вашу анкету
I confirm that I have read and agreed to the Terms and Conditions of Service	я подтверждаю, что прочитал(а) правила пользования сайтом и согласна/согласен.
Bad Language/Commercial Offers/Contact Information Are Forbidden	Запрещено: ненормативная лексика/к