Исчисляемые и неисчисляемые существительные. Countables and uncountables

Определенные существительные могут быть как исчисляемыми, так и неисчисляемыми в зависимости от значения.

Если в процессе изучения английского языка вы регулярно пользуетесь словарями, то, наверное, вы заметили, что рядом с некоторыми существительными стоят обе пометки – и исчисляемое, и неисчисляемое существительное. Мы уже говорили о категории исчисляемости / неисчисляемости на начальном этапе изучения английского языка, когда обсуждали образование множественного числа. Но как так может быть, что одно и то же существительное бывает одновременно и исчисляемым, и неисчисляемым?

Такое тоже бывает. И как вы, скорее всего, догадались, все снова зависит от значения. Не секрет, что большинство слов в языке (и не только английском) имеют не одно, а несколько значений. Поэтому, в одном значении одно и то же существительное может быть исчисляемым, а в другом – неисчисляемым. В нашем списке приведены самые яркие и употребительные примеры:

слово	исчисляемое	неисчисляемое
hair	«один волос» There is a hair in my soup!	«волосяной покров, волосы на теле» You’ve got very long hair.
light	«лампа» There are two lights in our room.	«свет» Your room is so cozy, there is so much light in it!
noise	«посторонний звук» Have you just heard a noise?	«шум, неприятные помехи» I can’t ready myself for the quiz, there is so much noise around!
paper	«документ» Have you brought all the necessary papers?	«бумага как материал» This glass is made of paper.
room	«комната» The cottage consists of three rooms.	«пространство, свободное место» There is no room for five people in the car.
time	«раз, попытка», «времяпрепровождение» Where were you? I have phoned you three times!	«время» We have very little time to catch the plane.
work	«произведение» How many works by Shakespeare do you know?	«работа, деятельность» Too much work is bad for your health.
experience	«переживание, пережитое» A trip to Paris has been such an exciting experience!	«опыт» We need a specialist with business experience.

Также неисчисляемое существительное может стать исчисляемым, если перед ним поставить артикль а. Тогда это существительное будет обозначать «порция», например:
A tea - чашка чая
A sugar – кусок сахара

Также после такого «преобразования» новообразованное исчисляемое существительное может обозначать «конкретный вид чего-либо»:
Fishes – разные виды рыб

И последнее, помните: то, что в русском языке можно посчитать (то есть исчисляемое), не всегда можно посчитать в языке английском (то есть неисчисляемое). Следующие слова в английском языке НЕИСЧИСЛЯЕМЫЕ:
Advice - совет
Damage – ущерб
Permission - разрешение
News - новости 

Почему так сложно разбираться с артиклями? Первый ответ, который приходит в голову, - это масса частных случаев использования артиклей a / an и the, которые не поддаются логике.

Тем не менее, мы попробуем пойти против общепринятого мнения, наберемся смелости и обобщим это правило.

A / AN

Часто используется после глаголов “be” и “have”:

• Anna is a nurse.
• John has an orange Ford Focus.

Используется в значении «в, за»= «per»:

• We pay forty dollars of rent a month.= We pay forty dollars of rent per month.

Используется с:

• деньгами (a/ one million)
• весами (a/ one litre)
• долями (a/ one quarter)
• целыми числами (a/ one million)
• скоростью (100km an hour)
• болезнями (a headache)

Но тогда вы вполне закономерно можете спросить: а чем отличаются, например, «a million» и «one million»?

A million – это один миллион, не два, не три и т.д. One million = only a million– то есть только один миллион. Этим выражением мы пользуемся когда хотим обратить внимание на то, что миллион был только один, не больше.

THE

Со словами:

• Beach - пляж
• Cinema - кинотеатр
• Coast - побережье
• Country(side) – загородная территория
• Earth - земля (планета)
• Ground – земля (почва)
• Jungle - джунгли
• Radio - радио
• Sea - море
• Seaside – морское побережье
• Sky - небо
• Theatre - театр
• Weather - погода
• World  - мир

Но!!! Television используется без the, в отличие от radio: watch television, но listen to THE radio.

Вообще отсутствие артикля the придает слову значение функции, выполняемой предметом. Сравните:

• Children learn at school. (= образование как раз и является функцией школы)
• There are three floors in the school. (наличие the означает, что речь идет просто о здании школы)
• Her sister is in office. (in office=на работе, то есть офис выполняет функцию рабочего места)
• We don’t have a photocopier in the office. (наличие the означает, что речь идет просто о помещении офиса)

The перед прилагательным обозначает группу людей:

• The young - молодежь
• The rich - богачи
• The poor - бедняки
• The unemployed - безработные
• The homeless – бездомные

В этом случае перевод слова должен быть во множественном числе или обозначать что-то собирательное.