Английские цифры

Разговор о числительных уже не раз заходил на нашем сайте. Мы научились различать разные их категории, грамматически верно их употреблять, на письме обозначать словами и знаками. Следующая ступень нашего нелегкого пути – это использовать цифры в речи – грамотно и красиво. Надеемся, эта статья поможет вам обрести уверенность еще в одном разделе знаний об английском языке.

Даты и годы

• December 12, 1965 или 12 December 1965 – 12 декабря 1965 года
• A.D. 1066 или 1066 AD – 1066 год нашей эры (AD – от Anno Domini, по-латински «год господа»)
• B.C. 1066 или 1066 BC – 1066 год до нашей эры (BC – от Before Christ, то есть «до рождения Христа».)
• in 1900 – в 1900 году (in 1900 year - неправильно)
• in 1971-72 or in 1971-1972 -  в 1971-72 годах
• the eighties, the twentieth century – восьмидесятые, двадцатый век
• the 1980's or the 1980s – в восьмидесятых годах

Адреса на английском

• 16 Tenth Street – 10-я улица, дом 16
• 350 West 114 Street – 114 Западная улица, дом 350
• Обратите внимание, что в отличие от русских адресов, в английских номер дома пишется ПЕРЕД названием улицы.

Номера

• Room 8 – комната №8
• Channel 18 – 18-й канал
• Henry VIII – Генрих Восьмой

Разделы книг

• page 30 – страница 30/ 30-я страница
• chapter 6 – глава 6/ 6-я глава
• in act 3, scene 2 (or) in Act III, Scene ii – в третьем акте, второй сцене
• В двух последних разделах обратите внимание, что предпочтительнее использование количественного, а не порядкового числительного, которое ставится после существительного.

Рекомендации к использованию числительных в деловом английском

Обязательно используйте цифровое обозначение в письме. Если вы уже написали цифру словом, то укажите в скобках ее обозначение.

• The bill will not exceed one hundred (100) dollars. – Счет не превысит 100 долларов.
• The cost of damage is $1,365.42. – Величина ущерба – 1365,42 долларов.

Если предложение начинается с цифры, то пишите ее словом, а не символом.

• Six percent of the group failed. - 6% of the group failed. – Шесть процентов из группы провалились.

Если вы перечисляете несколько числительных, то придерживайтесь одной манеры их написания – либо только словами, либо только символами.

• two apples, six oranges, and three bananas - two apples, 6 oranges, and 3 bananas – 2 яблока, 6 апельсинов и 3 банана.

Если рядом стоят два числительных, следите за тем, чтобы их было легко читать и понимать: возможно, одно нужно будет написать словом, а другое – символом.

Не рекомендуется: The club celebrated the birthdays of 6 90-year-olds who were born in the city. (можно прочитать «690» как одно число).

• Клуб отметил дни рождения шестерых 90-летних людей, родившихся в городе. (неверно)

Рекомендуется:

• The club celebrated the birthdays of six 90-year-olds who were born in the city.