Местоимение one. New one, have one...

Мы привыкли считать слово one числительным, которое обозначает «один». Однако это значение – далеко не самое частотное и распространенное в английском языке. Гораздо чаще one употребляется в качестве местоимения.

1. One можно встретить в безличных предложениях в качестве подлежащего, обозначающего «все, каждый».

• One never knows when trouble will come.

Сравните с

• You never know when trouble will come

One очень часто можно встретить с модальными глаголами.

• One may find…

• One should consider…

• One can choose…

• One must respect…

2. Более часто one используется в качестве метстоимения-заменителя повторяющегося существительного.

• Will you lend me your dictionary? – I don’t have one (= a dictionary).

В таком случае:

- one заменяет исчисляемое существительное в единственном числе (Will you lend me your dictionary? – I don’t have one);

- ones заменяет исчисляемое существительное во множественном числе (Will you lend me your dictionaries? – I don’t have ones);

- the one/ the ones заменяет как исчисляемое, так и неисчисляемое существительное с определенным артиклем (Will you lend me the dictionary? – I don’t have the one).

Как правило, после the one/ the ones стоит определение, а само местоимение переводится как «тот, та, то, те».

• As for the new employees, the ones, that started working a week ago, are doing great.

One можно часто встретить после прилагательных.

• My credit card is not valid any more. I need a new one.

Также one/ ones часто можно встретить после местоимений this, that, which, another, the other.

• One of the twins speaks Italian. The other one is good at French.

One/ ones никогда не употребляются после притяжательного падежа местоимений и существительных, а также после прилагательных в превосходной степени сравнения.