Present Perfect или Past Simple. Особенности употребления.

Настоящее завершенное время, хотя и кажется на первый взгляд непонятным, на самом деле является одним из самых ходовых в разговорном английском. Поэтому волей-неволей приходится разбираться в нем до конца. 

Давайте еще раз повторим: 

Прошедшее простое время обозначает действия, завершенные в прошлом и имеющие отношение только к прошедшему времени. Настоящее завершенное же время имеет дело с действиями, начатыми в прошлом и имеющими связь с настоящим.

Давайте сравним пары предложений:

Present perfect	Past simple
It hasn’t rained this week. – На этой неделе не было дождя. (Но эта неделя еще не закончилась, она идет СЕЙЧАС. Возможно, дождь еще пойдет на этой неделе).	It didn’t rain last week.  – На прошлой неделе не было дождя. (Прошлая неделя закончилась, действие полностью завершено).
Ian lives in London. He has lived there for seven years. – Ян живет в Лондоне. Он там живет 7 лет. (Он в прошлом жил в Лондоне и СЕЙЧАС там живет).	Ian lived in Scotland for ten years. Now he lives in London. – Ян жил в Шотландии 10 лет. Сейчас он живет в Лондоне. (Ян больше не живет в Шотландии, это действие полностью закончилось в прошлом).
I have never played golf. – Я никогда не играл в гольф. - В своей жизни я никогда не играл в гольф, но не исключено, что я попробую, т.е. действие еще не завершено).	I didn’t play golf when I was on holiday last summer. – Я не играл в гольф, когда был на отдыхе прошлым летом. (Отдых был прошлым летом, он закончен и действие тоже полностью закончено в прошлом.)

Разницу можно выразить и другими словами: действие, выраженное Present perfect, завершено не до конца или не завершено; возможно, оно будет продолжено в будущем.

А еще завершенные времена иногда называют неопределенными. Все это из-за их слов-маркеров, которые обозначают только приблизительное, неточное время:

• ALREADY - уже
• YET – еще не*
• JUST – только что
• RECENTLY - недавно
• LATELY/ OF LATE – за последнее время
• THIS WEEK/ MONTH/ YEAR – на этой неделе, в этом месяце, в этом году

* Already употребляется только в утвердительных предложениях, а yetзаменяет его в отрицательных и вопросительных.

Сравните теперь эти маркеры с набором для прошедшего времени: yesterday, last Monday, 5 days ago. Сплошная конкретика и точное время!