Say, Tell, Speak - глаголы говорения в английском языке

Представьте себе такую ситуацию: преподавателю приходит в час ночи смс-ка: «Завтра на занятии, пожалуйста, научите моего мужа различать say, tell иspeak». На следующее утро преподаватель недоуменно у этого мужа-ученика спрашивает, к чему такая спешка и такие беспокойства по ночам? Как оказалось, к этой семейной паре накануне приезжали деловые партнеры из англоговорящей страны. Жена, в отличие от мужа, прекрасно владеет английским языком. С другой стороны, муж – деловой партнер иностранцев и знает детали сделки. Поэтому старается не прибегать к помощи жены-переводчика при обсуждении партнерства. Результат -  тотальное недопонимание из-за путаницы всего в трех глаголах - say, tell и speak.

Хотя, если разобраться, разница-то между ними отчетливая. Многим просто тяжело заставить себя и засесть с этими глаголами на 20 минут и разобраться. Надеемся, что эта статья займет меньше, чем 20 минут и даст вам полное и отчетливое представление о разнице.

Say	Tell	Speak
переводится как «сказать» и употребляется, когда вы говорите одно или несколько слов, то есть с небольшим объемом речи.	переводится как «рассказывать» и употребляется с большими объемами речи – истории, шутки, рассказы.	переводится как «разговаривать с кем-либо», то есть предполагает наличие партнера. Второе значение – «делать доклад» на конференции, презентации и т.д.
say something to somebody say to somebody, that…	tell somebody something
say goodbye say hello say sorry say no say nothing say a few words	tell a story tell the difference tell a lie tell the time tell somebody’s future tell the news tell the truth tell a joke tell a secret tell the way tell badly on	speak your mind so to speak speak up speak well/ badly of somebody generally speaking speak in a loud voice speak for yourself

Итак, с чего начать запоминание? Легче его организовать по трем параметрам:

1. По объему высказывания (маленький – say, большой - tell).
2. По сочетаемости (TO somebody идет только после say).
3. По устойчивым выражениям

Самым действенным является третий параметр, и мы об этом не раз говорили – заучивание устойчивых словосочетаний сохранит вам массу времени и усилий при порождении речевого высказывания.

Чтобы не быть голословными, давайте взглянем на часто встречающиеся фразы сsay, tell и speak.

• He didn’t say a word.
• I’d like to say a few words about this brilliant scientist.
• He said many nice things about you.
• What can you say about her new book?
• I have nothing to say.
• My watch says it’s 3.40.
• It is often said that money is the root of all evil.
• Tell me about your family, please.
• Could you tell me where the bank is?
• He always tells the truth.
• Can you tell me the time?
• She told me to wait for her.
• Hard work tells badly on his health.
• I could tell by her voice that she was very upset.
• Could you speak up? I can’t hear you.
• The trip was awesome. Speak for yourself!