Глагол Would

Мы пользуемся глаголом would в повседневной речи чаще, чем сами это замечаем. Тем не менее, немногие могут ответить на вопрос – откуда этот wouldвзялся? Это модальный глагол или обычный? Он самостоятелен или это форма какого-то другого глагола? На этот раз мы попробуем прояснить все стороны этого загадочного глагола.

Отправной точкой служи тот факт, что would – это форма прошедшего времени от вспомогательного глагола will. Соответственно, большинство значений, присущих will, сохраняются и для would. И конечно же, не стоит забывать об устойчивых выражениях с этим глаголом.

Использование	Пример
В модальном значении: просьба, вежливое обращение.	Would you open the window please? Would you be so kind to answer my questions? Would you mind my smoking here?
В условном значении: нереальное условие	They would go to Paris next week if their visas were ready. They would have gone to Paris last week, if their visas had been ready.
В качестве формы Past Simpleот will (в основном при согласовании времени)	They said the bus would stop near the temple.
В качестве синонима used to	When Shirley was a child, she would attend a ballet school.

Что касается выражений с would, то небесполезными в разговорной практике оказались бы следующие:

• Would you mind doing..?
• Would you mind helping me?
• Would you be so kind to/ and do…?
• Would you be so kind and repeat the last sentence?
• Would always do.
• Jane would always read 50 pages a day when she was a teen.
• Would rather do
• I would rather go with Ann than with Alice.
• Would like to do
• I would like (‘d like) to book a room.
• Would prefer to do
• The delegates would prefer to spend the evening at the hotel.
• I would appreciate if you did.
• We would appreciate if you did the work on time.

Как вы можете увидеть из многочисленных примеров, русские предложения с частицей «бы» можно смело переводить на английский язык с помощью глагола would.